Os russos realmente dizem 'Mãe Rússia'?
Sim, mas é muito mais complicado que isso. Na Rússia, a pátria vem em várias versões:
- Ródina ("Pátria").
- Rodina-matj (“terra mãe”).
- Otchízna (“Pátria”, gênero gramatical feminino).
- Otéchestvo (“Pátria”, gênero gramatical neutro).
- Ótchiy kráy ("bairro paterno") ou rodnóy kray ("bairro de nascimento"). Género masculino.
- Rodnáya storoná / storónka (“bairro de nascimento”). Gênero feminino.
De um modo geral, não. 1–4 são invocados quando o nosso Estado e um bando de patriotas altruístas querem que as pessoas se acalmem, apertem os cintos, apertem o cinto ou tracem uma bala para o nosso governo. Não. 3-4 são mais propensos a serem usados para propaganda militarista.
Não 5–6 são uma referência sentimental à vizinhança exata com a qual você se associa desde o tempo em que era pequeno.
Abaixo, um tipo de imagem mais associada em mentes russas sem 1-4. A faixa foi criada em 2003 e intitulado "A URSS é nossa pátria":
Abaixo, um tipo de imagem associada a não. 5–6.
